King Kong (1976) OCR 23.976 fps runtime 02:14:16
โอเค โบนคราวนี้ได้เท่าไหร่
1,800 ฟุต
1,800 เหรอ แล้วมันจะพออะไรกัน
ลองถามคุณรอยดูสิ
คุณรอยครับ
ตลกเป็นบ้าเลย
เขาส่งท่อน้ำมันมาให้เราแค่ 1,800 ฟุต
แล้วมันจะพออะไรกัน
พอถมเถไป
พูดเป็นเล่นไปน่า
ที่บองกาตอง เราเจาะลงไปตั้ง 26,000 ฟุต ถึงเจอน้ำมันนะ
เชื่อเถอะน่าพรรคพวก หลุมนี้น่ะนะ
ถ้าเจาะเกิน 2,000 ฟุต ฉันยอมให้กระทืบเลย
เป็นยังไงพรรคพวก
เอ้า...นี่
ผ่านได้
อุณหภูมิยังลดลงเรื่อยๆ
แหมอากาศเลวจริงๆ
ผมว่าเราควรจอดอยู่ท่านี้ อีกสัก 48 ชั่วโมงดีกว่า
ช่างอากาศมันเถอะขืนชักช้า
เชลล์หรือเอสโซ่รู้เข้า ก็จะแห่กันไปก่อนเรา
พวกเขาจะรู้ได้ยังไง...
- ก็ไหนคุณว่า พวกเราเท่านั้นที่รู้ - กัปตันสั่งออกเรือเดี๋ยวนี้เลย
แล้วจะว่าไม่บอกนะ
ต้นเรือ เราจะออกเรือแล้ว
เตรียมพร้อมทุกกราบ
เอาล่ะพรรคพวก ปลดบันไดจากเรือได้
อย่าขว้างอย่างนั้น
ออกเรือได้
รอย
เฟรด
ว่าไงเราจะเจอมันแน่
"คิงคอง"
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย...ช่วยด้วย
นี่คุณรู้ไหม ผมคิดถึงแอมสเตอร์ดัมเป็นบ้าเลย
คุณเคยกินนั่นไหม
เบียร์กับปลาดิบใส่ไอศกรีมบ้างไหม
กัปตันพูด
ผมได้สัญญาณขอความช่วยเหลือครับ แต่คลื่นอ่อนมาก
กว่าผมจะหาตำแหน่งเรือได้ สัญญาณก็หายไปแล้ว
ลองเช็คไปที่ศูนย์วิทยุสิงคโปร์ซิ ได้เรื่องยังไงก็บอกมา
ครับผม
อย่างที่คุณว่าแหละ
ช่างอากาศมันปะไร
ถ้าเช็คแล้ว ผมจะพาเรืออ้อมพายุไปก็ได้
แต่ว่าเราอาจต้องเสียเวลาอีก 2-3 วัน
ไปมันตรงๆ อย่างนี้แหละกัปตัน
คุณนี่เก่งเอาการนะ สำหรับคนที่เคยนั่งทำงานอยู่กับโต๊ะ
เก่งบ้าบออะไร
ผมเป็นคนเสนอความคิดนี้
ถ้าเกิดไม่มีน้ำมันขึ้นมา รับรองผมถูกเตะโด่งแน่ๆ
พรรคพวกมารวมๆ ทางนี้หน่อย
ผมควรจะบอกพวกคุณ ตั้งแต่ต้นแล้ว
แต่เสี่ยงไม่ได้ จึงต้องรอจนเรา ออกมาอยู่กลางทะเล
ท่านทั้งหลาย เรากำลังจะแล่นเรือ ไปสร้างประวัติศาสตร์กัน
ปิดไฟได้
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ แหล่งน้ำมัน มหึมาที่สุด ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ตรงนี้ที่วงกลมตรงนี้
กลางทะเลเลย
คุณจะเจาะน้ำมันได้ยังไง ในเมื่อน้ำทะเลมันลึกตั้ง 20,000 โยชน์
ใช่ซันฟิชในแผนที่ไม่มีอะไร มองไปเห็นแต่ทะเล
แต่เราลองมาดูรูปอันนี้สิ
ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 1943 โดยทหารเรือเขาถ่ายเอาไว้
นี่เป็นคลื่นจากเรือที่ถ่ายรูปนี้
ตามแผนที่ไม่มีแผ่นดิน
นอกจากกำแพงหมอก คุณอาจจะยังไม่สนใจ
ลองดูอีกรูปสิ
รูปนี้ถ่ายจากมุมเดียวกัน ที่เดียวกัน
กำแพงหมอกเดียวกัน
แต่ถ่ายเมื่อ 2 อาทิตย์นี้เอง ห่างกัน 35 ปีมาแล้ว
กำแพงหมอกยังคงรูปอย่างเดิม ถึง 35 ปี มหัสจรรย์ไหมล่ะ
ถึงอย่างนั้น เราก็ยังไม่สนใจที่จะสำรวจมัน
จนดาวเทียมของอเมริกาดวงหนึ่ง ผ่านไปทางนั้น
แล้วถ่ายรูปเอาไว้ โดยบังเอิญ
ผมไปได้รูปถ่ายนี้ โดยการบริจาคให้กับ คนบางคนในวอชิงตัน
ผมขอปิดชื่อไว้ก่อน บอกได้แต่ว่า เขาพักอยู่แถวทำเนียบขาว
เอาละ...เอาละ...เอาละ... พอกันที ท่านทั้งหลาย
คุณรอยแบคคลีย์ เชิญบรรยายเหตุผล ทางด้านวิทยาศาสตร์ได้เลย
ครับผม
- เชิญรอย - ขอบคุณ
ดาวเทียมนั้นถูกส่งไป เพื่อทำหน้าที่ วิเคราะห์ไอเสีย...
จากการทดสอบ จรวดโทรคมนาคม
ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์ ใส่ฟิล์มไว้ 2 ชนิด
ไม่ครับรูปนี้ไม่ใช่รูปแรก ขอโทษครับ
ใช้ฟิล์มอินฟราเรดถ่าย
สีพวกนั้น แสดงถึงความแตกต่าง ของอุณหภูมิ
หมายความว่า แผ่นดินอยู่ข้างในนั้น
ใช่โจ
มีเกาะซึ่งถูกกำบังไว้ โดยกำแพงหมอก
ไม่เคยมีมนุษย์หน้าไหน เห็นหรือเหยียบย่างเข้าไป
ผมไม่เคยเห็นลักษณะ แปลกประหลาดอย่างนี้มาก่อน
ที่น่าประหลาดใจยิ่งขึ้น ก็คือรูปที่ถ่ายมานี้
เอาล่ะ ทีนี้เมื่อวิเคราะห์ทางเคมีแล้ว เรารู้ว่ากลุ่มหมอกนั้น
ประกอบด้วยไฮโดรคาร์บอน
ไนโตรเยน และคาร์บอนไดออกไซค์ เหนือขีดปกติ
แต่ไม่เป็นพิษ น่าแปลกมาก
เราจึงสันนิษฐานว่ากลุ่มหมอก เกิดจากไอระเหยจากพื้นดิน
ผมเดาเอาว่า เป็นไอระเหยจากน้ำมันดิบ
เดากะผีอะไร เกาะนั้นน่ะ มันเหมือนมีจุกไม้...
ซึ่งปิดถึงน้ำมันใต้ดินไว้ เป็นล้านๆ ตัน
เพียงแต่เรา เปิดจุกออกเท่านั้น เจ้าน้ำมันนั่น ก็เป็นของเรา
ต่อ 10 เอา 1 มั้ยล่ะ
ไอแก๊สที่คุณว่ามานั้นน่ะ อาจเป็นคาร์บอนไดออกไซค์เกินขนาด
เช่นอาจเกิดขึ้นจาก ลมหายใจสัตว์ก็ได้
เปิดไฟซิ
อะไรนะ
ลมหายใจสัตว์
สัตว์เหรอ คุณนี่ถ้าจะบ้า
เปล่า แล้วผมยังแน่ใจอีกว่า บนเกาะนั้น มีมนุษย์อาศัยอยู่ด้วย
รู้ไหมในปี 1605
นักเดินเรือชื่อเปโร เฟอร์นันโด ถูกพายุหอบไปจากเตาโม่
เขาจดในสมุดบันทึกว่า ผ่านเข้าไปในม่านสีขาว
ซึ่งนั่นก็คือกลุ่มหมอก
ที่เอาเขาขึ้นแผ่นดิน ที่เรียกว่า "หาดหัวกระโหลก"
ซึ่งเขาได้ยินเสียงคำราม ของสัตว์ใหญ่ที่สุด
นี่เป็นข้อความในสมุดบันทึกที่เรารู้
นอกนั้นถูกยึดเอาไว้ ในโบสถ์ที่กรุงโรม
คุณเป็นใคร
ในปี 1749 มีคนพบเรือบตจมน้ำ อยู่แถวๆ นั้น ไม่มีสิ่งมีชีวิต
แต่มีรอยเลือดที่เกิดจากสัตว์ หรือมนุษย์ที่ใหญ่โตมาก
นอกจากนั้นแล้ว ยังมีคำเตือน คำเตือนประหลาดๆ
เมื่อนางวิวาห์กับสัตว์ ที่สูงเทียมฟ้า
พระเจ้าจะปกปักรักษานาง
แล้วผมยังได้ยินข่าวว่า ทหารเรือดำน้ำญี่ปุ่น เขียนบันทึกใส่ขวดในปี 1940
แต่ผมยังตามหาไม่พบ
แกพล่ามเรื่องอะไรน่ะ
ไอ้หมอนี่เป็นใครกันนี่
- ไม่ทราบครับ - ก็มันใส่เสื้อลูกเรือของคุณนี่
ใจเย็นๆ ไว้ใจเย็นๆ ผมจะชำระค่าโดยสารให้น่า
- อย่าโมโหสิ - แกแอบขึ้นเรือมาเหรอ
เปล่า ผมแจ็ค เพรสคอท มาจากพรินซตัน แผนกสัตว์วิทยา
แผนกอะไรของแก ไอ้ฮิปปี้โกหก
แกต้องทำงานให้ บริษัทน้ำมันอื่นแน่ๆ แกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เอาละพรรคพวก วันนี้เลิกประชุมก่อน เอาเรื่องไอ้หมอนี่มันก่อน
ไอ้หมอนี่ใส่เสื้อยืดของพวกเรา ต้นเรือเป็นคนจ่ายเสื้อพวกนี้
บอกมานะ ว่าแกไปเอาเสื้อมาจากไหน
พาสปอร์ตมันปลอมกันได้นี่
เชลล์หรือเอสโซ่ อาจออกพาสปอร์ตให้แกก็ได้
บอกมานะ ว่าแกเป็นใคร
ผมชื่อแจ็ค เพรสคอท
นี่คุณ...
ผมยอมรับว่าผมสนใจ ในเกาะของคุณ
แต่ไม่ได้สนใจ เรื่องน้ำมันของคุณ ผมเป็นนักสัตววิทยา
นี่แจ็ค อย่าหน้าด้านโกหกต่อไปเลยน่า
แกไม่มีทางรู้ ว่าเราจะไปไหนกัน จากท่าเรือสุราบาย่าหรอกน่า
- ก็พวกคุณซื้อแผนที่เดินเรือ - นี่แจ็ค อย่าให้ผมเกิดโมโหนะ
บอกมานะ ว่าไอ้บ้าตัวไหน ในวอชิงตันให้ข่าวคุณ
นี่คุณ ไม่มีใครซื้อแผนที่เดินเรือ เขตนี้มาหลายปีดีดักแล้ว
พอเพื่อนผมบอกว่า มีคนซื้อ ผมก็เลยถือโอกาส ผมพูดจริงๆ
จริงของเขานะ
ผมเองเป็นคนซื้อแผนที่เดินเรือนี้ ที่สุราบาย่า
ผมไม่เชื่อหรอกกัปตัน เอาไอ้สปายตัวนี้ไปขังไว้ข้างล่าง
ปล่อยให้มันหิว จนคายความจริงออกมา
เอาแซนด์วิชมานี่ เอาตัวไป
ไปสิ
ไปสิ ไอ้เสือ
ไปเร็วเข้า
ดูนั่น เห็นอะไรไหม
ไม่ได้แอ้มหรอก ลูกไม้เก่า
จริงๆ สาบานได้ ดูโน่น
หยุดแสดงซะทีได้ไหม เดี๋ยวพ่อ...
กลับมานี่เดี๋ยวนี้
- ดูโน่นสิ มีอะไรลอยอยู่โน่น - จะให้ดูอะไรนะ
ทางขวามือโน่น ใช้กล้องส่องสิ
- แกจะบ้าหรือไงวะ - ไปสิ
ตายแล้ว นั่นมันเรือยางนี่
หยุดเครื่อง
ยังไม่ตาย
ยังไม่ตายๆ ๆ
เอาละ ค่อยๆ นะ
ผมเรียนวิชาปฐมพยาบาลมา
ขอให้ทุกคนออกไปจากที่นี่ ผมจะตรวจร่างกายเธอ
นายต้องแก้ผ้าเธอด้วยงั้นสิ ใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
เผื่อจะพบบาดแผลฟกช้ำภายใน หรืออะไรทำนองนั้น
ไอ้บ้าออกไป ทุกคนออกไปได้
ออกไปสิ
แม็คมิน บีเวอรี่ฮิลล์
ไม่มีร่องรอยบาดแผลที่ไหน
ไชนาร์ส
ไชนาร์ส ชื่อเหมือนเรือยอร์ช
เจ้าของเรือยอร์ชหน้าไหน ปล่อยให้คนสวยๆ อย่างนี้ตกเรือได้
จำสัญญาณขอความช่วยเหลือได้ไหม
เลิกตกอกตกใจได้แล้ว เฟรด
ประวัติทหารเรือของแจ็ค เพรชคอท คนนั้นดีเด่นมาก
เขาไม่ได้ปลอมตัวมา ฐานเป็นสายลับให้ใครหรอก
ผมจะได้ใช้งานเขาซะเลย
กัปตันคิดว่า ผู้หญิงคนนั้นจวนฟื้นแล้ว
พอได้สติ เธออาจตกใจจนเป็นบ้าก็ได้ ไปดูกันเถอะแจ็ค
ไปสิ เร็วเข้า
ขอแฮมเบอร์เกอร์กินซักก้อนก่อน ไม่ได้หรือคุณ
คุณเคยเรียนแพทย์อยู่ปีนึง ก่อนจะเรียนสัตววิทยาไม่ใช่หรือ
นี่คุณเป็นหมอดูหรือไง
แจ็ค คุณไม่มีทางปิดบังอะไรผมได้เลย
ผมรู้ละเอียด แม้กระทั่งคุณ ชอบเข้าส้วมตอนไหน
เอาละ ตอนนี้คุณต้องทำงาน แลกเปลี่ยนค่าโดยสาร
คุณถ่ายรูปได้ใช่ไหม เห็นมีกล้องนี่
เคยแต่ถ่ายรูปลิงน่ะเฟรด
ดีมาก ผมขอแต่งตั้งให้คุณ ดำรงตำแหน่งช่างภาพ...
ประจำหน่วยสำรวจของเรา
สวัสดี
สวัสดี คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
คุณกำลังอยู่บนเรือสินค้าอเมริกา
แล้วแฮรี่กับเพื่อนๆ ไปไหน
เขาตายหมดแล้วหรือ
คุณจำอะไรได้บ้างล่ะ
ไม่...ไม่
ใช่
ฉันอยู่บนดาดฟ้า
แล้วต่อจากนั้น ฉันก็ว่ายน้ำไปหาดาว
แสงไฟน่ะ
เธอเรียกดาวก็ดาวน่า
ตอนคุณลงไปอยู่ในน้ำนั่นน่ะ
เรือยางมันคงกระเด็นออกจากเรือ มาอยู่ใกล้ๆ คุณ
เรือแบบนี้พองลมได้อัตโนมัติ และมีพลุส่องแสงด้วย
ผม...ผมชื่อเฟรด วิลสัน ผมเป็นหัวหน้าคณะ
ผมเกรงว่าเรือยอร์ชของคุณ คงจะจมไปแล้ว
วิทยุสิงคโปร์เขารายงานว่า มีคนพบซากเรือ ถูกไฟไหม้หมดทั้งลำเลย
ผมเสียใจด้วยนะ
ฉันก็เสียใจ
ฉันอดเล่นหนังเลย
แฮรี่จะปั้นฉัน ให้เป็นดาราหนัง ที่เขาจะถ่ายในฮ่องกง
โชคร้าย
จะว่าโชคดีก็ไม่ใช่ โชคร้ายก็ไม่เชิง
ฉันเหมือนตายแล้วเกิดใหม่
ตอนฉันลอยเท้งเต้ง อยู่ในมหาสมุทร แล้วก็...
ใครเป็นคนเห็นฉันนะ
พ่อหนุ่มคนนั้นไง
ฉันเป็นหนี้บุญคุณมากเลยค่ะ
ฉันชื่อดวอนค่ะ
สะกดว่า D,W,A,N ดวอนค่ะ นี่คือชื่อฉัน
เหมือนกับดอร์ค่ะ เว้นแต่ว่า...
คือฉันสลับตัวอักษร เพื่อทำให้จำง่ายขึ้นค่ะ
ผมแค่เป็นแจ็คธรรมดาครับ
คุณอย่าล้อฉันเล่นเลยค่ะ
คนที่ช่วยชีวิตฉัน ต้องเป็นมากกว่านั้นค่ะ
คุณต้องนอนพักผ่อนนะครับ
ให้ตายซิคะ
ฉันไม่ได้นอนพักผ่อนมานานแล้ว
เรากำลังไปสิงคโปร์ใช่มั้ยคะ
คงต้องแวะที่อื่นก่อนครับ
คงไม่สำคัญอะไรหรอกค่ะ
ฉันไม่ได้รีบร้อน
แฮรี่คงไม่ให้ฉัน เล่นหนังเรื่องนั้นหรอก
ให้ตายสิ
ช่างเหมือนปาฏิหาริย์จริงๆ ทราบไหมว่า...
ฉันรอดชีวิตมาได้ ก็เพราะภาพยนตร์แท้ๆ เชียวค่ะ
อย่างนั้นเหรอครับ
จริงๆ ค่ะ
แฮรี่กำลังฉายหนังเรื่องนั้นอยู่ แต่ฉันไม่อยากดู
ฉันจึงขึ้นไปอยู่ดาดฟ้าคนเดียว ตอนที่เรือระเบิด
คุณเคยพบ คนที่รอดชีวิตมาได้ เพราะหนังโป๊ไหมคะ
ไปกันเถอะ ให้เธอนอนพักผ่อน
เฮ้
รู้ไหมว่าบางที ชะตาชีวิตฉัน เปลี่ยนไปก็ได้
รู้อะไรไหม
ผมมักจะสงสัยอยู่เสมอเลย ว่าดอร์เทสรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาพบมหาสมบัติของชาวอินคา
จริงๆ แล้วไม่ใช่ดอร์เทสหรอกครับ
เฟอร์ซาโร่ต่างหากที่เป็นคนพบ
- นี่ไงมันเป็นแผ่นดินจริงๆ - ใช่แล้ว
ภาพนั้นแสดงให้เห็นเกาะ จากทิศตะวันออกถึงตะวันตก
รูปร่างก็เหมือนเกาะทั่วไป ในแปซิฟิคนั่นแหละ
ไอ้ตรงนี้ท่าทางจะเป็นเนินเขา ขึ้นจากชายหาดนะ
สูงน่าดูเลย
ซูมเข้าไปอีกหน่อย
นั่นอะไร
มันเคลื่อนที่ได้ คงเป็นฝูงนกน่ะครับ
เจออะไรแปลกๆ ไหม
ยังไม่มีอะไรแจ็ค
มองที่จอนะเฟรด
ขอให้ผู้ที่จะขึ้นบกมารายงาน กับหัวหน้าคณะด่วน
สวัสดี
ชอบชุดชายหาดนี้ไหมคะ
แจ๋วจริงๆ เสียใจนะ ที่คุณไม่ได้ขึ้นบกกับเรา
เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่ยุติธรรมนี่
คุณบอกว่าฉันจะได้ขึ้นบก กับเรือลำแรกเลย
คุณควรจะคอย จนกว่าเราสำรวจ ว่าบนเกาะปลอดภัยแล้ว
ไม่มีทางหรอก
คุณเฟรดคะ คุณอยากได้ภาพดีๆ ตอนคุณขึ้นบอกไม่ใช่หรือคะ
งั้นคุณก็ต้องให้ฉันไปด้วย
หญิงสาวอเมริกันจากเรือ ที่อัปปาง เพราะการฉายหนังโป๊
แจ็คอย่าอัดรูปนี้นะ ผมแต่งงานแล้ว
รับรองว่า ได้ขึ้นหน้าปก นิตยสารดาราแน่ๆ เลย
อัดรูปเดียวพอ
จริงๆ นะคุณเฟรด
ฉันอยากออกไปสูดอากาศบ้าง แล้วคุณยังเป็นหนี้ฉันด้วย รู้ไหม
อะไร
ก็ฉันเป็นลูกค้าประจำน้ำมัน เพททรอกซ์ของคุณน่ะสิ
จริงๆ นะ
ไม่เชื่อลองเช็ค กับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณดูสิ
แต่ว่า...
ถึงฉันจะจ่ายเงินค้างชำระ คุณช้าไปบ้าง
แต่บริษัทคุณ ก็เก็บดอกเบี้ยตั้ง 18% ทุกที
มันก็คุ้มกันแล้วละ
เอาละดวอน ไปก็ไป
กัปตันให้เธอไปได้
โชคดีนะ
ถ้าเจอของดีล่ะก็ เปิดหวูดให้รู้บ้างนะ
นี่แจ็ค อาจเป็นเขาก็ได้รู้ไหม
- เขาไหน - เฟรด วิลสัน
หมอดูทายฉันไว้ ก่อนลงเรือไปฮ่องกงน่ะรู้มั้ย
ระวังหน่อย
เขาบอกว่า ฉันจะได้พบกับ...
ขึ้นไปเลย
บอกว่าฉันจะได้ข้ามน้ำข้ามทะเล
และพบกับคนใหญ่คนโต ที่สุดในชีวิต
เอาละพวกเรา ออกเรือได้
แปลกจังนะ น้ำแถบนี้ เย็นกว่าอากาศตั้ง 18 องศา
หมายความว่ายังไง
หมอกฟอร์มตัวขึ้นจากน้ำ
เราคงฝ่ามันเข้าไปได้ไม่ยาก
เรากำลังข้ามระดับความลึก 20 ฟาธอมอย่างรวดเร็ว
หมอกมันชักบางลงแล้วล่ะ
เสียงคล้ายน้ำซัดฝั่ง
เรือขึ้นฝั่งถึงเรือใหญ่
หมอกที่อยู่ใกล้ๆ เกาะ ไม่แน่นหนาอย่างที่เราคาด
เราผ่านไปแล้ว เห็นชายหาดข้างหน้าชัดแจ๋วเลย
ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราแล้ว เลิกกันนะ
ไปทางขวาอีกหน่อย ไปทางนั้น
ไชโย ดีจังเลย
ปล่อยฉันลง ฉันไม่ได้เหยียบพื้นดิน มาตั้ง 3 อาทิตย์แล้วนะ
- เร็วสิ - ระวังจะเมาบกซะก่อนล่ะ
สวยดีนี่ เอาเรือเป็นแบ็คกราวน์
แจ็ค
แจ็ค ผมจะขึ้นฝั่งล่ะ
เอาเลย เดี๋ยว
เอาล่ะ
แจ๋วมาก
เอาสเปรย์ฆ่ายุงมาด้วยนะ
ขี้เกียจให้ยุงบนเกาะนี้กัดตาย
ดีอย่างที่เรารู้ว่า ควรจะไปทางไหน
ใช่ๆ พวกเราก็ลอดช่องนั้น เข้าไปข้างในกันเลย สบายมาก
คุณอยากจะวางระเบิด ตอนเช้านี้เลยเหรอ
แน่นอน แต่ต้องรอจนกว่า จะทำแผนภูมิประเทศก่อน
เอาล่ะทุกคน เคลื่อนที่ได้แล้ว
ไปได้แล้ว
นี่แจ็ค ข้างหน้านั่นมีน้ำตก
เอามั้ยล่ะ ใครจะไปถึงก่อนกัน
เดี๋ยวก่อน ดวอน
เดี๋ยว
นี่ทีหลังอย่าวิ่งออกจากกลุ่มไปไหน รู้มั้ย
รอพวกนั้น อยู่ที่นี่ก่อน
นี่ต่อไปนี้อยู่ใกล้ๆ ผม เข้าใจไหม
โอ้โฮ อะไรนั่น
อย่างกับฟิรามิด ที่เมืองอียิปต์แน่ะพวกเรา
คล้ายๆ
ผิดกันแต่เพียงว่าปิรามิด ไม่ได้ถูกซ่อมแซม เหมือนกำแพงยักษ์นี่
คุณสังเกตเห็นรอยที่พื้นนั่นไหม
ซุงที่ทำกำแพงนั่น ถูกเปลี่ยนใหม่ทุกๆ ปี หลังฤดูมรสุม
นี่คุณพยายามจะพูดให้เรา เชื่อว่ามีคนบนเกาะนี้หรือ
จริงเลยล่ะ
พวกนี้น่ะเป็นมนุษย์ ที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวด้วย
กลัวอะไรคะ
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันต้องใหญ่โตมโหฬาร
ถึงกับต้องสร้างรั้วหนานี้ ป้องกันเอาไว้
แจ็ค...แจ็ค
ผมจะอธิบายอะไรให้คุณฟัง สักข้อสองข้อนะ
1.รั้วยักษ์นี่เป็นโบราณวัตถุ
2.บนเกาะนี้น่ะ ไม่มีคนอยู่
และ 3.มีไนท์คลับที่ไม่มีคน แต่ใช้ดนตรีไฟฟ้า อยู่กลางเกาะนี้ด้วย
ไปดูกันเถอะ
เฟรด นั่นดูสิ
ดูโน่นสิ ดูทางโน้นหน่อยสิ
ใช้กล้องส่องสิ
อะไร
ทางบ่อโน้นน่ะครับ
อาจเป็นน้ำมันได้ไหม
ถ้าตาผมไม่ฝาดไปนะครับ
ต่อ 100 เอา 1 ก็ได้ ว่าเป็นบ่อน้ำมันแน่ๆ
เราล่ำซำแล้วตอนนี้
แจ็คคะ อาจมีพิธีแต่งงานนะ
คุณเดาไม่ผิดหรอก
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงซะด้วย เหมาะจะวิวาห์
แล้วเจ้าบ่าวอยู่ไหนล่ะ
เห็นไอ้คนใส่ชุดลิงนั่นไหม
ผมคิดว่าเขาคงเป็นตัวแทน ของเจ้าบ่าวแน่ๆ
เจ้าบ่าวตัวจริง ต้องอยู่อีกฟากหนึ่งของรั้วโน่น
ถ้าเจ้าบ่าวเจ้าสาวเห็นหน้ากัน ก่อนแต่งงาน จะโชคร้ายงั้นเหรอ
ผมก็ยังไม่รู้เหมือนกัน ว่าเขาทำทำไม
ยุ่งล่ะ
แจ็ค คุณส่งภาษาหน่อยได้ไหม
ลองดูก็ได้
- ถ้าพวกนั้นไม่เล่นด้วยล่ะ - เราก็ยิงขู่สิ
มันว่าอะไรของมัน คุณรู้เรื่องไหม
ฟังจากน้ำเสียง
รู้สึกว่าพวกเขาจะโกรธ ที่พวกเรามาวุ่นวายกับพิธีกรรม(ขอ)
มันว่าอะไร
ไม่
ยิงขึ้นฟ้านะพวกเรา
อะไรมันจะเอาอะไรแจ็ค
มันจะเอาผู้หญิง 6 คน แลกกับดวอน
จะบ้า
แจ็คบอกเขาว่า ฉันก็ชอบพวกเขา แต่ไม่ถึงกับไปด้วย
ไม่
ยิงขึ้นฟ้า
เร็ว
ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณต้องมีเรื่องกับหัวหน้าเผ่าแน่ๆ เลย
งั้นเราก็เอาเงิน ฟาดหัวหน้าเผ่าเข้าไปสิ
หาอะไรที่มันสนใจแลกกับมัน
มีอะไรที่หอจะให้พวกมันได้บ้างไหม
ก็มีกล้องส่องทางไกล วิทยุหม้อกะทะ
- ของหลอกเด็กเรามีเยอะ - ดีมาก
สมัยนี้ไม่ใช่ศตวรรษที่ 19 นะ
คุณจะได้เดินเข้าไป ยึดดินแดนเขาดื้อๆ เหมือนสมัยนั้น
ขอบคุณแจ็ค ผมจะบอกสหประชาชาติเอง ตอนนี้เอาอย่างนี้
ขั้น 1 เราจะขับไล่พวกนั้น ไปอยู่ใจกลางเกาะ
ขั้น 2 คนของคุณพร้อมหรือยัง ที่จะเจาะน้ำมันรอย
พร้อม พร้อมแล้วละ
คอง คอง คอง คอง
คุณก็ได้ยินเขาร้องมากับหู
มันต้องมีตัวตนแน่ รั้วยักษ์คุณก็เห็น
เอาละ คุณคิดว่าพวกมัน จะเอาผู้หญิงไปสังเวยให้ใคร
ก็แค่พิธีทางศาสนาโง่ๆ
พระแต่งตัวเป็นลิง แล้วไปนอนกับผู้หญิง
เอาละพวกเรา เอาใจแจ็คเขาหน่อย
เวลาขึ้นเกาะ เอาลูกระเบิดไปด้วยเยอะๆ
ถ้าเจอลิงตัวสูงกว่า 4 ฟุต ก็ระเบิดมันทิ้งเลย
อย่านะ
จะทำไม
ผมคิดว่าคุณคงไม่โง่ พอที่จะทำอะไรอย่างนั้น
เพราะคุณอาจทำลายลิงพันธุ์ พิเศษของโลกได้
เฟรด
ชาวบ้านจะเผาปั๊มน้ำมัน เพททรอกซ์ ทุกปั๊มในโลกเลย
เขาอาจพูดถูกนะ
คอง คอง คอง
แจ็ค คุณจะทำอะไรน่ะ
จะขโมยเรือขึ้นฝั่งสักลำหนึ่ง
- พูดเป็นเล่น - จริง
ให้ผมรวบรวมของได้หมดก่อน
ผมจะขึ้นไปถ่ายรูปบนเกาะ
อันตรายมากนะคุณ
ผมจะบอกอะไรให้
ถ้าเรามีโอกาส เราต้องรีบทำไม่งั้นอด
นี่แจ็ค
แต่ว่าคุณไม่ควรไป ตอนมืดๆ ค่ำๆ อย่างนี้
มันไม่เหมาะกับคน ราษีเมษอย่างคุณ
คุณรู้ได้ยังไง ว่าผมราษีเมษ
ก็ดูลักษณะหูของคุณน่ะสิ
ฉันถามจากคุณเฟรด วิลสันน่ะ
เขารู้เรื่องคุณ ทุกอย่างเลยจริงๆ นะ
ฉันไม่อยากให้คุณ ขึ้นเกาะคืนนี้
คุณคิดว่า นั่งดูหนังเก่าๆ กับพวกลูกเรือสนุกกว่าหรือไง
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ไม่เห็นมีอะไรน่าทำเลย บนเรือนี้
มีสิน่า คิดดูดีๆ สิ
วิ่งรอบดาดฟ้า 80 รอบดีไหม
ผมรู้แล้ว รูปน่ะอย่าเพิ่งถ่ายมันเลยนะ
ขอโทษก่อนนะ
ผมจะไปเอาของก่อน เดี๋ยวจะกลับมาใหม่
ผมจะผิดหวังมากทีเดียว ถ้าผมกลับมา แล้วยังพบคุณตรงนี้อีก
คุณว่าผิดหวังยังไงคะ
ก็ผมอยากให้คุณไปรอผม อยู่ในห้องนอนคุณน่ะสิ
นี่ไอ้หนู ส่งทันทีเลยนะ
ครับ คุณวิลสัน
รอย
ผมเพียงแค่สันนิษฐานว่า มันเป็นบ่อน้ำมัน
ยังไม่ควรแน่ใจ จนกว่าจะวิเคราะห์เสียก่อน
รอย เราต้องแน่ใจสิ
คนที่ไม่มีความเชื่อมั่นในตนเอง จะเป็นใหญ่เป็นโตไม่ได้นะ
มหึมาที่สุด เท่าที่เคยเห็นมา
ไม่มีปัญหา ตามใจคุณเป็นนายนี่
อย่าห่วงไปหน่อยเลยน่ารอย
ช่วยกันหน่อยสิ
เร็วเข้า
ไปเถอะโบน
อย่า
ช่วยด้วย
อย่า
เราสายไปแล้ว ยิงพลุเลย
พวกเราเริ่มงานฉลองได้
ช่วยกันถอดสลักประตูให้หลุด
คุ้มกันประตู
เอาละเตรียมอาวุธได้
ช่วยกันดันหน่อย
เกือบหลุดแล้ว
ดันเลย
เอาละ ช่วยกันเปิดประตูเลย
ถ้าไอ้ลิงนั่น มันอยู่ข้างนอก มันต้องชะงักแสงพลุแน่
อย่ายิงมันนะ
ดึง เอาละ เอาละ
มันเอาดวอนไปแล้ว
ใครเอาไป
ก็คุณนึกว่าใครล่ะ ไอ้คนใส่ชุดลิงนั่นเหรอ
- เป็นไงบ้าง - ผมดันตกลงไปในหลุมน่ะสิ
เปล่าหรอกน่า
พูดยังไงเปล่า ผมตกหลุมไม่เห็นหรือ
ไม่ใช่หลุมหรอกคุณ
รอยเท้าต่างหากล่ะ
ต้นเรือถึงบีชกรีน
เราตามรอยมาตั้ง 2 ไมล์แล้ว ยังไม่พบวี่แววเลย
ไม่เห็นรอยเลือดหรือซากของดวอนด้วย
สงสัยมันเขมือบเธอหมดทั้งตัวแล้วมั้ง
คิดเป็นกุศลหน่อยสิ
คุณก็น่าจะรู้ ลิงน่ะกินแต่ผลไม้เท่านั้น
แต่ลิงธรรมดา ตัวมันไม่โตเท่าตึก 10 ชั้นนี่
ผมว่าคนของเรา เหนื่อยไปตามๆ กันแล้ว
ผมจะสั่งตั้งแคมป์พักผ่อนกันก่อน
อะไรกัน คุณทำเป็นยายแก่ไปได้ ไปเถอะน่า
เดินแค่นี้ หมดแรงแล้วหรือไง
ใช่แล้วแจ็ค เดินต่อไป
อย่าเลยคาร์เนฮันพูดถูกแล้ว รอให้สว่างก่อนค่อยตามต่อไป
ถ้าอย่างนั้น ต้นเรือตั้งแคมป์ แล้วทำงานต่อไป
ครับผมเราจะวางชนวนระเบิด สำหรับทำแผนที่ไว้
แล้วยิงจรวดขึ้นไป
ใช่ๆ ๆ ดีๆ
มีพนักงานเรดาร์ อยู่เวรทั้งคืนใช่ไหมครับ
ทันทีที่เรด้าร์จับได้ ว่ามันอยู่ที่ไหน เราจะบอกคุณทันที
- เอาล่ะฝันดีนะ เลิกกัน - ครับผม
รอยเท้าที่ผมหล่นลงไปน่ะ วัดได้ 6.4 ฟุต
ถ้ามันมีตัวตนจริงๆ มันจะสักเท่าไหร่นะ
ผมว่า...ก็คงสูงราวๆ 50 หรือ 60 ฟุต
เอาไปออกงานวัด รวยตายเลย
ดีกว่านั่งทำงานให้บริษัทน้ำมัน ของคุณเสียอีก ผมว่าอย่างนั้นนะ
ถ้ามันไม่กินดวอน แล้วมันเอาตัวเธอไปทำไม
ลิงชอบอยู่ที่สูง
มันคงพาเธอขึ้นไป แถวยอดเขามั้ง
เอาไปทำไม
เห็นลูกเรือบอกว่า มันจะแต่งงานกับเธองั้นเหรอ
ตลกเป็นบ้าเลย คุณคิดจริงๆ หรือว่า ลิงตัวนี้มันจะ...
ไม่เอาน่าต้นเรือ
ผมก็มืดแปดด้าน เหมือนกันกับคุณ
หยุดถามอะไรโง่ๆ เสียทีได้ไหม
ฉันกลัวความสูงนะ
จริงๆ นะตอนฉันอายุ 10 ขวบ...
แม่ฉันพาขึ้นตึกเอ็มไพร์สเตท ฉันยังจะเป็นลมอยู่ในลิฟท์เลย
อย่า
บอกให้ปล่อย
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
บอกให้ปล่อย
ปล่อยนะ
กรุณาปล่อยฉันเถอะ
จะบ้าหรือไง ไอ้ลิงยักษ์เฮงซวย
รออะไรอยู่อีกล่ะ
จะกินฉันเหรอ
เชิญเลย...กินสิ
เอาสิ กินฉันสิ เอาเลย
บีบฉันให้ตายเลย
อย่านะ ฉันล้อเล่นน่ะ เธออย่าโกรธนะ
ฉันเกิดอารมณ์เสียขึ้น บางครั้งบางคราวน่ะ อย่างที่เธอ...
เธอย่ำต้นไม้เล่นน่ะ
โถ...พ่อลิงรูปหล่อ
เธอช่างเป็นลิงที่น่ารัก ลิงที่น่ารักจริงๆ
เราจะเป็นเพื่อนรักกันที่สุดเลย
ฉันเกิดราศีตุลย์
เธอเกิดราศีอะไร
เดี๋ยวก่อน อย่าบอกนะ
ฉันจะทาย เธอเกิดราศีเมษแน่ๆ เลย
ใช่แล้ว เธอเกิดราศีเมษฉันรู้
ยอดไปเลยรู้ไหม
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
สัญญาณจากเรดาร์ รายงานว่าพบตัวมัน อยู่ห่างจากพลุสัญญาณของคุณ...
ไปทางตะวันตก ประมาณ 3 กิโลครึ่ง
เรดาร์รายงานว่า มันเคลื่อนตัวเป็นวงกลม
แน่ใจหรือครับ ว่ามันไม่ได้มุ่งหน้ามาทิศทางเรา
แน่ใจ มันเคลื่อนที่เป็นวงกลม
ก็ดี
ดวอนอาจหนีมันได้แล้ว
มันเลยตามหาเธออยู่ ไปชักช้าไม่ได้แล้ว
ต้นเรือ
เดี๋ยวก่อน
นี่คุณวางระเบิดเจาะน้ำมันไว้ตรงนั้น แล้วหรือยัง
คนของเรากำลังวางอยู่ครับ
อย่าเพิ่งเคลื่อนที่ จนกว่าจะวางเสร็จ นี่เป็นคำสั่ง
บ้า
นี่ฟังนะ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังรอ ความเป็นความตาย จากไอ้ลิงบ้ากามอยู่
แจ็ค ผมรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง ผมก็รู้สึกอย่างนั้น
แต่นี่มันเรื่องระดับชาตินะ มันเรื่องของวิกฤติการณ์น้ำมัน
เราจะต้องลืมเรื่องส่วนตัวเสีย เข้าใจไหม
ไอ้นักธุรกิจเฮงซวย
คุณนี่ดีแต่นั่งคิดเรื่องผลกำไร มหาศาลที่คุณจะได้...
เสียเวลาเปล่าคุณ เขาปิดวิทยุแล้ว
งั้นเราไปกันเถอะไป
ถ้าเขาไล่ผมออกจากงานแล้ว ผมจะไปทำอะไรกินล่ะคุณ
ตามใจ ผมไปคนเดียวก็ได้
ระวังเถอะ ไอ้ลิงยักษ์นั่น มันจะมาขม้ำคุณทางนี้เสียก่อน
มีข่าวดีไหมรอย
นี่เฟรด
บ่อนั้นน่ะ น้ำมันแน่ๆ
จำนวนมหาศาลเสียด้วย
มหาศาล...ยอดไปเลย
นี่นะใครว่าเฟรด วิลสันบ้า
ตอนนี้จะได้หน้าบานไปตามๆ กัน
ผมจะตะคอก ไอ้ตัวใหญ่ๆ ในบริษัทบ้างล่ะ
ให้มันรู้ฤทธิ์เฟรดเสียบ้าง
มันเป็นน้ำมัน จำนวนมหาศาลแน่ๆ
แต่ยังใช้การไม่ได้ ต้องรอให้มันมีอายุมากกว่านี้
รออีกนาน
อีกนานเท่าไหร่
ก็...ถ้าคิดเวลาภูมิศาสตร์ ก็ไม่นานนักหรอก
สัก 10,000 ปีได้มั้ง
ถึงเวลานั้น โลกคงเลิกใช้น้ำมัน เติมรถยนต์กันแล้วล่ะ
กรรมของฉัน
ผมไม่อยากซ้ำเติมคุณหรอกนะ เฟรด
แต่ผมเตือนคุณแล้วว่า
อย่าเพิ่งวิทยุไปบอกสำนักงานใหญ่ ว่าคุณเจอของมหึมาเข้าแล้ว
มหึมา
ใช่แล้ว
ใครว่าผมจะไม่ได้มหึมาล่ะ
วิลสันเรียกเอกซพอลเรอร์
ส่งข่าวถึงสุราบาย่าด่วน
ผมต้องการเครื่องบินลำเลียง ด่วนที่สุด
เอาสิแจ็ค คุณข้ามก่อน
เอาล่ะมาเถอะ แน่นอย่างกับสะพานคอนกรีต
เอาล่ะไปกันเถอะ
อย่ายิง อย่า
แจ็ค ช่วยด้วย
โบนกลับไปให้ได้นะ
บอกเขาผมตามลิงไป
ทุกคนเตรียมทำงาน
ดีมากบีชกรีน เลิกกันนะ
ชาร์จแบตเตอรี่ไว้ให้เต็มนะ
เครื่องบินทิ้งร่ม ตรงเป้าเผงเลย
ยอดมาก เอาละเร่งมือหน่อย ช่วยกันหน่อย
เอาเครื่องมือพวกนั้น ไปที่รั้ว แล้วเริ่มงานได้
คุณอย่าคิดว่าผมบ้านะ
คุณพูดเองนะเฟรด ไม่ใช่ผม
ถ้าเราเจอน้ำมัน
พวกคู่แข่งเรา คาร์ลเทกซ์เชลล์เอสโซ่ จะแห่กันมา
แต่เรื่องนี้นะ คิงคองเป็นของผมคนเดียว
เป็นของเฟรด วิลสันโดยเฉพาะ
เร็วๆ หน่อยสิไอ้เตี้ย
คุณคิดว่ากรรมการบริษัท จะเห็นด้วยหรือ
ค้นหาน้ำมัน พาลิงกลับ
ดูโฆษณาเอสโซ่สิ จับเสือใส่ถังพลังสูง
แค่นั้นคนก็แย่งกันเติมเอสโซ่เป็นแถว
บีชกรีนเรียกต้นเรือ บีชกรีนเรียกต้นเรือ
รายงานมาโดยด่วน อย่าทำอันตรายคิงคองเป็นอันขาด
เข้าใจไหม
ต้นเรือ ได้ยินผมไหม
คุณยังติดต่อคาร์เนฮันไม่ได้อีกหรือ
วิทยุคงเสียน่ะ อย่าตกใจไปเลย
ผมอยากส่งหน่วยค้นหาออกไป
เสียใจกัปตัน ผมไม่มีคนให้อีกแล้ว
คนของเรา 6 คน ถูกตัดขาดอยู่ในป่า
แต่คุณกลับสร้างกับดักลิงอยู่ เฟรด
คุณเห็นชีวิตคนเป็นยังไง
อย่าห่วงไปหน่อยเลยน่า กัปตัน
โบน
พรรคพวกไปไหนกันหมด
ไม่เอาน่าคอง ลืมฉันเสียเถอะ
ลิงกับคนจะรักกัน เข้าไปได้ยังไง
ไม่สำเร็จหรอก
อย่า
แจ็ค
เราต้องโดด
พร้อมหรือยัง
เรดาร์จับเป้าหมายระยะ 1,800 หลา ตะวันตกเฉียงเหนือ
มุ่งไป 089 ด้วยความเร็ว 2 ไมล์ต่อชั่วโมง
ประมาณว่า จะไปถึงที่พวกคุณ ภายใน 5 นาที
เอาละ ดับไฟให้หมดทุกคน
ออกไปอยู่ที่ชายหาดให้หมด
ออกไปทุกคน ทุกคนเลย
โลแกน
โลแกน ถึงไหนแล้ว
จวนเสร็จแล้วครับ
- อีกนานทีเดียว - ดี
เอาละพอแล้ว
พร้อมแล้วคุณรอย
ดีมากซันพีช
พร้อมหรือยัง
พร้อมครับ ร้อนดีแล้ว
แน่ใจหรือว่า ไอ้ลิงบ้า มันจะมีแรงพังประตูได้เหรอ
โธ่เอ๊ย
งั้นเราใส่กลอนไว้ครึ่งเดียวดีกว่า
- เร็วเข้า - แจ็ค ฉันไปไม่ไหว
ต้องไหวสิ
เปิดประตูเร็ว
ช่วยด้วย
แจ็ค
แจ็คมาแล้ว เปิดประตูเร็ว
เอาละ ใส่กลอนเร็ว
เข้าแล้ว
เฟรดจุดระเบิดสิ ปล่อยยาสลบ
อยากเล่นอยู่อีกเหรอ
ดวอน
ยินดีด้วยแจ็ค
นี่แจ็ค ฉันดูแปลกไปไหม
ใช่ ประกายจับแล้ว
แน่ล่ะ ฉันเป็นดาราแล้วนี่
ทุกอย่างพร้อมแล้วแจ็ค
โชว์ทั่วประเทศ เปิดการแสดงที่นิวยอร์ค
ไฟ...กล้อง...คิงคอง
ดารา...บัลเล่ต์เนอร์เยฟกับฟอนเทน
ผมกำลังวางแผนเปิดการแสดง ในชุดสาวสวยกับสัตว์ป่า
ให้มันดังเลย
คุณ 2 คน คิดจะแต่งงานกันหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
รวดเร็วเกินไป
เราอาจเขียนบทซึ้งๆ ทำนองคิงคอง ยอมเสียสละเจ้าสาวให้
ใช่แต่ว่า ยากที่จะให้มันทำอย่างนั้น
การแต่งงานน่ะ ดูมันโบราณจังเลยใช่ไหม
ไม่รู้สิคุณคิดยังไงคะแจ็ค
พระเจ้า
หลังจากฝันไว้ซะนาน
ฉันเห็นจะต้องความฝันซะแล้ว
ฉันจะเป็นดาราขึ้นมาได้
ก็เพราะใครคนหนึ่ง ถูกลักพาตัวจากเกาะ
แล้วกักขังเอาไว้ ในเรือบรรทุกน้ำมัน อย่างนี้น่ะเหรอ
มันไม่ใช่ใคร
มันเป็นสัตว์ สัตว์ร้ายที่จะข่มขืนคุณ
ไม่จริง
เขาเสี่ยงชีวิตเข้าช่วยฉัน
มันจะข่มขืนคุณ ทูนหัว
ถ้าคุณจะเสียอกเสียใจมากมาย
ลองถามชาวเกาะดูสิว่า เขาคิดยังไง ที่เสียคิงคองไป
พวกเขาอาจเสียดายมันมากก็ได้
เสียดายให้โง่
เปล่า คุณเข้าใจผิด
ถึงจะน่ากลัว แต่คิงคองก็เป็นส่วนหนึ่ง ของชีวิตพวกเขา
ตั้งแต่นี้ต่อไป เกาะนั้นจะเต็มไปด้วยคนขี้เมา
เมื่อเราจับคิงคองก็เหมือน เอาพระเจ้าของเขาไป
น่ากลัวจัง เหมือนกับเราจะต้องถูกสาป
บ้าใหญ่แล้ว ผมเบื่อที่จะทนดูคุณ ทำให้จิตใจของเธอวอกแวก
นี่เป็นโอกาสของเธอ กับคุณแล้วรู้มั้ย
คุณอาจเป็นดาราที่พรินซตัน ได้เหมือนดารา ในฮอลลีวู้ดนะแจ็ค
คุณไม่อยาก...
คุณอยากให้ผมวิทยุไปบอกให้เขา เตรียมคนดูแลคิงคอง แทนคุณไหมล่ะ
โชว์ทั่วประเทศ
สาวสวยกับสัตว์ป่าโสภา ระยำเลย
อย่าพูดหยาบนะแจ็ค ถ้าไม่อยากร่วมมือกับผม
ก็บอกมาเลย บอกมาเดี๋ยวนี้เลย พูดมาเลยพูดสิ
พบกันวันเปิดงานนะ
แย่จัง ผมชักจะมีความคิดเดียวกัน...
กับเจ้าลิงนั่นแล้วสิ
คิดอะไร
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
เดี๋ยวมานะ
เร็วเข้าๆ ทุกคนเข้าประจำหน้าที่ด่วน
รายงานเรื่องไฟไหม้ ที่ห้องควบคุมทันที
นี่กัปตันพูดนะ
เดินเครื่องสูบน้ำทะเล เต็มกำลัง
ต้องเตรียมปล่อยน้ำลงถัง หมายเลข 4
ผมต้องการให้ลิงจมน้ำตาย
คิงคอง
ฉันอยู่นี่
จำฉันได้ไหม
จำได้ไหม คู่ควงเธอน่ะ
เธอยังไม่ลืมฉันไม่ใช่เหรอ
ดวอนกลับมาก่อน
มันกำลังจะบ้า
หยุด ไม่งั้นฉันจะโดดนะ
ดวอนอย่า...มาเถอะ
คุณช่วยอะไรมันไม่ได้หรอก
แจ็คอย่าเข้ามาใกล้นะ
ตกลง
นี่คอง
ทำไมเธอถึงปลุกพวกนี้ล่ะ เขาห่วงนะ
รู้มั้ย ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก
เธอกำลังไปอเมริกา ไปเป็นดารา
อย่าปล่อยน้ำ เขาตกลงไปแล้ว เขาตกลงไปแล้ว
เอาละ
เกือบถึงแล้วมาสิ
โชคดีนะที่คุณไม่ถูกขยี้
แจ็ค
ดีใจจังที่พบคุณ
นี่ทำไมทำไมคุณไม่แต่งตัว
เปล่า ไม่มีอะไร
ผมผิดที่เรียกมันว่า โชว์โสภาระยำ เรื่องมันเศร้ามาก
ผมลาออก จากคณะละครสัตว์ของคุณ
โง่ที่สุดคุณเซ็นสัญญาแล้ว เงินก็เอาไปแล้ว
ผมบริจาคไปในนามของคุณ
ให้สมาคมสงเคราะห์สัตว์ เป็นทุนส่งคิงคองกลับบ้านนี่...
ฟ้องสิ
แจ็ค อย่าทิ้งกันสิคะ
หมอดูเขาบอกว่าฉันจะ...
ดวอนอย่าพูดผม...ผมรักคุณ
ไปกับผมเสียเดี๋ยวนี้เถอะ
ไปสิ สัญญาช่างหัวมัน
เอาสิ
แต่ผมบอกได้เลย คุณจะไม่มีทาง แสดงอะไรที่ไหนอีก
นอกจากไปเต้นโชว์ งานกุศลคนตาบอดเท่านั้น
แจ็ค เข้าใจฉันหน่อยสิ
ใช่
ใช่ ผมเข้าใจ
เสียใจนะ
โชคดีนะ
ท่านผู้ชมการถ่ายทอด จากดาวเทียมทั้งหลาย
ท่านกำลังชม การถ่ายทอดสดทั่วโลก
ชัดแจ้งเห็นจริง เหมือนท่านมานั่ง อยู่ที่กรุงนิวยอร์คด้วยตัวเอง
ท่านจะเห็นชัดยิ่งกว่า พวกที่ได้รับเชิญ จากบริษัทเพททรอกซ์
ซึ่งมาชุมนุมกันอยู่ ณ ที่นี้เสียอีก....
และแล้วสาวสวยก็เหยียบย่าง ลงบนเกาะต้องห้าม
แล้วถูกจับ และแล้วสาวสวย ก็ต้องประสบกับความน่ากลัว จนตัวสั่น
เมื่อถูกโยงไว้บนแท่นสังเวย เจ้าสาวให้แก่สัตว์ป่า
แผ่นดินสั่นสะเทือน
ด้วยพลังมหาศาลของมัน
พลังเหนือธรรมชาติ
องอาจ เป็นเจ้าโลก
ขอคารวะให้แก่ พลังของคิงคอง และเพททรอกซ์
มาน่าทูนหัว
ดี...ดีมากดีมาก
เอียงมาทางนั้นหน่อย ขออีกรูปดีมาก
ไปทางโน้นหน่อยครับ
อย่า อย่าผลักเธออย่างนั้น เดี๋ยวมันเข้าใจผิด
ท่านทั้งหลาย ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวเลย
กรงนี้คุ้มกันได้ 100 เปอร์เซนต์
รับรองโดยเทศบาลนครนิวยอร์ค
ลงมาเลย
ใจเย็นๆ เท้ามันถูกล่ามโซ่ไว้
ไม่เป็นไรน่า
เราพร้อมแล้ว
เราขุดสะพานควีนสโบโร่ไว้แล้ว
ที่สะพานบรู้คลินเป็นยังไงบ้าง
ถ้ามันมาทางนี้ เราจะ....สะพานไป ให้มันไปเลย มันจะได้ไม่ข้าม
ไปเถอะรถไฟมาแล้ว
เปิดไฟเร็ว
ขอให้ทุกคนออกไปจากถนนๆๆ
ถนนทุกสายปิดการจราจร มีการวางทุ่นระเบิด ไว้ทุกแห่งแล้ว
ออกไปจากถนนลงหลุมหลบภัยใต้ดิน ที่ใกล้ตัวที่สุดอย่าโผล่ขึ้นมา
ฟังอีกครั้งไปให้พ้นถนน
ผู้ใดขโมยของ จะถูกยิงโดยไม่ฟังเสียง
ไม่มีการเตือนอีก
วิ่งต่อไป
แจ็ค
- ซื้ออะไรดื่มหน่อยสิคะ สิคะ - ไปเร็วไปเถอะ
- ขอกินน้ำก่อนสิ - ไปเถอะ
อีกไม่กี่ช่วงตึก เราก็ถึงที่หมายแล้ว
ก็จะรีบไปไหนนะ
เรามีแม่น้ำขวางเอาไว้
สะพานก็มีทุ่นระเบิด ลิงว่ายน้ำไม่ได้
จะกลัวอะไรอีกสิคะ
ซื้อเหล้าให้กินทีเถอะ
ขออะไรดื่มหน่อย ทางโน้นแน่ะ
สิคะ
อะไรคะ
ผมไม่รู้ว่าผม เคยเห็นภาพ อย่างนี้ที่ไหนมาก่อน
นี่ผมไม่อยากถูกยิง ฐานเป็นขโมย
เอาเลย ตามสบาย
ข้อเสนอของคุณ เหมือนเดิมหรือเปล่า
คุณต้องการอีกหรือเปล่า
ชั้นหนึ่งเลย สมกับคุณจัง
ฉันถามคุณนะ
คุณรู้ไหมว่า เงินเดือนของศาสตราจาย์น่ะ มันเท่าไหร่กัน
- ฉันหัวสูงเหรอ - ใช่ ผมว่าคุณหัวสูง
คุณผ่านความตื่นเต้นมาเยอะ มันอยู่ในสายเลือด...ติดยา
คุณต้องการของแปลกๆ ใหม่ๆ ซึ่งผมไม่สามารถให้คุณได้
แจ็ค อย่าคิดมากน่า
ไม่มีอะไร
อาจเป็นทหารยานเกราะ จับรถถังชนโรงไฟฟ้าก็ได้
จำวันที่ไฟฟ้าที่นี่ ดับทั้งเมืองได้ไหม
อีก 3 เดือนต่อมา จำนวนคนเกิดเพิ่มขึ้นเยอะเลย
ใช่ๆ
งั้นขอดื่มให้ลูกชาย และลูกสาวคิงคอง ในอนาคตทั้งหลาย
ขอดื่มด้วยคน
คุณยังไม่ได้ตอบฉันเลย แจ็ค บอกมาสิ
ข้อเสนอของคุณ ยังเหมือนเดิมไหม
ก็มันขึ้นอยู่กับคอง
ผมว่ามันใหญ่กว่าเราทั้งคู่เลย
ฉันพูดจริงๆ นะ
ใช่แล้ว
รู้แล้วว่าเคยเห็นภาพนี้ ที่ไหนมาก่อน
เรายังพอมีทาง
อยู่เฉยๆ นะ ผมจะโทรศัพท์ก่อน
เงียบๆ หน่อยได้ไหม
คุณคิดว่าไง เขาเต็มเต็งหรือเปล่า คนๆ นี้น่ะ
ฮัลโหล
- ศาสตราจาย์หรือครับ - ใช่ๆ
คุณรู้หรือว่า คิงคองมุ่งหน้าไปทางไหน
ใช่ผมรู้
มันเป็นที่ๆ คุณจะจับมัน ได้อย่างปลอดภัย
คุณหาเฮลิคอปเตอร์ขนาดใหญ่สัก 2-3 ลำ
และตาข่ายเหล็ก ที่จะไปคลุมตัวมันได้ไหม
- ได้ง่ายมาก - ดี
มันไปทางไหนศาสตราจารย์
ต้องสัญญากันก่อน
ถ้าคุณรับปากว่าจะจับเป็น ผมถึงจะบอกที่ให้
ว่าไง สัญญาได้ไหม
ได้ศาสตราจารย์ เราให้สัญญา
คิงคองไปทางไหน
มีที่หนึ่งในแมนฮัตตัน ที่มีสภาพคล้ายกับเกาะที่มันอยู่
ปล่อยให้มันผ่านเข้าไป แล้วดักจับมันในนั้น
ปล่อยให้มันเป็นศูนย์การค้า ที่สูงที่สุดในโลก
แจ็ค
มันมาถนนสาย 5 แล้ว ตรงเวลาเผง เกือบถึงถนนสาย 42
ไฟมาแล้วเงียบๆ กันไว้ ดับไฟรถให้หมด
อย่า
ดวอน
หลับตาเสีย คอปเตอร์จะมาจับมันแล้ว
พวกนั้นมัวขึ้นไปทำอะไรกันอยู่
ไม่ได้รับคำสั่งจากผมหรือไง
อย่า...อย่า...
ไอ้พวกกระหายเลือด
มันยังจับตัวผู้หญิงไว้
บินตามผมให้เป็นขบวน อย่าให้คลาดนะ
ให้อยู่เหนือหัวมันซัก 50 ฟุตนะ
อย่า
อย่า อย่าวางฉันลง อย่าวางฉัน
จับฉันไว้สิ
จับฉันไว้ ไม่งั้นเขาจะฆ่าเธอ
ยิง
หยุด
เดี๋ยว
อย่า
จับฉันไว้สิ
อย่าปล่อยฉัน คอง
อย่าฆ่าเขา
คอง
ดวอน
แจ็ค
เป็นอะไรหรือเปล่า
แจ็ค
[THAI]